1 00:00:04,160 --> 00:00:19,160 Dibetulkan dan Disegerakkan oleh bozxphd.Nikmati The Flick 2 00:01:01,161 --> 00:01:07,101 "ALGERIA 1954" 3 00:01:50,310 --> 00:01:51,369 Nah? 4 00:01:54,247 --> 00:01:57,649 Mengapa kita membuat sejarah bermula pada tahun 3000 SM? 5 00:01:59,285 --> 00:02:02,221 Apa yang pertama kali muncul pada masa itu? 6 00:02:07,727 --> 00:02:09,127 Anda tahu ini. 7 00:02:11,531 --> 00:02:12,624 Kami telah mengkajinya. 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,135 - Salma? - Alat. 9 00:02:16,302 --> 00:02:17,133 Tidak. 10 00:02:17,470 --> 00:02:20,235 Kami melihat itu adalah permulaan prasejarah. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,675 Dua juta tahun dahulu. 12 00:02:24,644 --> 00:02:25,668 Yacine? 13 00:02:27,881 --> 00:02:29,247 Menulis. 14 00:02:29,616 --> 00:02:30,709 Sangat bagus, Yacine. 15 00:02:31,751 --> 00:02:35,153 Ciptaan penulisan. Di Mesopotamia. 16 00:02:36,489 --> 00:02:37,718 Dan juga... 17 00:02:37,891 --> 00:02:40,156 Kanak-kanak! Beri perhatian! 18 00:02:40,860 --> 00:02:44,262 Dan juga, pada masa yang sama, dekat sini di Mesir. 19 00:02:59,812 --> 00:03:01,371 Teruskan, Salah! 20 00:03:42,355 --> 00:03:44,415 Garonne... 21 00:03:45,291 --> 00:03:47,192 Sungai Rhine... 22 00:03:47,660 --> 00:03:50,220 Loire... 23 00:03:53,233 --> 00:03:54,394 Kejap lagi. 24 00:04:00,540 --> 00:04:01,803 Awak naik ke sini? 25 00:04:02,408 --> 00:04:03,501 Jalan terputus. 26 00:04:03,810 --> 00:04:04,675 Ia adalah? 27 00:04:09,315 --> 00:04:10,408 Anda bersenjata? 28 00:04:16,856 --> 00:04:17,880 apa salahnya 29 00:04:18,591 --> 00:04:21,823 Terdapat dua puluh serangan semuanya lebih dua hari lepas. 30 00:04:22,595 --> 00:04:24,257 Di berek di Berzina, 31 00:04:24,731 --> 00:04:26,666 sentri di celah kerongkong. 32 00:04:32,839 --> 00:04:35,308 Mereka membunuh seorang guru. 33 00:04:37,410 --> 00:04:39,675 Edarkan bijirin dan biarkan. 34 00:04:44,450 --> 00:04:47,818 Kembali ke Tinguit bersama kami sehingga ia bertiup. 35 00:04:50,456 --> 00:04:52,482 Kita semua dalam bot yang sama. 36 00:04:53,993 --> 00:04:55,359 Saya tidak fikir begitu. 37 00:04:58,998 --> 00:05:01,263 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 38 00:05:01,968 --> 00:05:02,936 Di sini, Madjid. 39 00:05:03,836 --> 00:05:06,305 Bantu diri sendiri. 40 00:08:19,232 --> 00:08:21,758 Dua jam dari El Ameur ke sini. 41 00:08:23,803 --> 00:08:25,772 Cuaca kotor, masa kotor. 42 00:09:05,645 --> 00:09:07,204 Bolehkah kita membuka ikatan dia untuk minum teh? 43 00:09:07,580 --> 00:09:08,548 Sudah tentu. 44 00:09:14,820 --> 00:09:17,688 Saya tidak keberatan sebahagian daripadanya barang anda yang lebih kuat. 45 00:09:21,994 --> 00:09:23,690 Ke manakah anda menuju? 46 00:09:25,131 --> 00:09:26,064 Di sini. 47 00:09:27,033 --> 00:09:28,001 Di sini? 48 00:09:29,602 --> 00:09:30,092 Tidur sini? 49 00:09:30,269 --> 00:09:34,104 Saya akan kembali ke El Ameur. Dia tidur di sini. 50 00:09:58,197 --> 00:10:00,723 Awak kena hantar dia ke Tinguit. 51 00:10:00,933 --> 00:10:02,629 - Dia dikehendaki. - Apa? 52 00:10:03,302 --> 00:10:04,736 Itu adalah pesanan. 53 00:10:05,605 --> 00:10:07,233 Saya seorang guru, Balducci. 54 00:10:07,640 --> 00:10:08,767 Kami tidak boleh melakukannya. 55 00:10:09,075 --> 00:10:11,101 Kami perlu meliputi seluruh wilayah. 56 00:10:11,777 --> 00:10:13,040 memang teruk. 57 00:10:14,647 --> 00:10:18,277 awak tangguh. Anda akan kembali kepada murid anda dalam masa dua hari. 58 00:10:19,085 --> 00:10:21,611 Maaf, kami tiada pilihan. 59 00:10:31,163 --> 00:10:32,791 Adakah dia seorang pemberontak? 60 00:10:33,099 --> 00:10:34,795 Tidak, saya tidak fikir begitu. 61 00:10:34,967 --> 00:10:36,936 Nah, anda tidak boleh tahu. 62 00:10:38,270 --> 00:10:41,001 - Apa yang dia dah buat? - Membunuh seorang lelaki. 63 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 - WHO? - Sepupunya. 64 00:10:43,976 --> 00:10:45,239 Satu kecurian, saya rasa. 65 00:10:45,778 --> 00:10:46,802 Gandum curi... 66 00:10:47,013 --> 00:10:49,778 Walau apa pun, dia membunuh sepupunya 67 00:10:50,082 --> 00:10:51,914 dengan cangkuk kertas. 68 00:10:52,952 --> 00:10:54,614 Macam kambing biri-biri... 69 00:10:57,990 --> 00:10:59,356 Adakah dia bercakap Perancis? 70 00:10:59,725 --> 00:11:00,886 Bukan sepatah kata pun. 71 00:11:05,331 --> 00:11:07,800 Anda lelaki yang baik, Balducci, tetapi... 72 00:11:07,967 --> 00:11:10,061 Saya tidak akan berbuat demikian. 73 00:11:11,704 --> 00:11:12,967 buat apa? 74 00:11:15,274 --> 00:11:16,970 Bawa seorang lelaki sampai mati. 75 00:11:17,143 --> 00:11:18,634 Perbicaraan beliau. 76 00:11:18,844 --> 00:11:20,710 Ia adalah perkara yang sama. 77 00:11:28,087 --> 00:11:30,113 Mudah sahaja, Balducci. 78 00:11:30,756 --> 00:11:32,122 Saya tidak melakukannya. 79 00:11:42,435 --> 00:11:43,835 awak buat apa? 80 00:11:44,003 --> 00:11:45,232 saya akan pergi. 81 00:11:45,971 --> 00:11:47,064 Adakah anda bersenjata? 82 00:11:47,973 --> 00:11:49,965 Saya tidak perlukan dua. 83 00:11:51,143 --> 00:11:53,169 Saya tidak melakukannya, saya memberitahu anda. 84 00:11:53,446 --> 00:11:57,349 Perintah saya adalah untuk menyerahkannya. Sekarang terpulang kepada anda. 85 00:12:01,187 --> 00:12:03,418 Awak kena tahan dia malam ni sekarang. 86 00:12:06,225 --> 00:12:07,318 Ayuh... 87 00:12:07,827 --> 00:12:09,318 Tidak perlu. 88 00:12:11,731 --> 00:12:12,960 Seperti yang anda mahu. 89 00:12:15,768 --> 00:12:16,997 Satu kata nasihat... 90 00:12:17,203 --> 00:12:18,296 Bawa dia ke sana. 91 00:12:19,138 --> 00:12:21,004 Atau mereka akan memberi anda masalah. 92 00:12:21,173 --> 00:12:22,436 Mereka tidak suka anda. 93 00:12:23,042 --> 00:12:26,171 Mereka ingin menutup sekolah anda tanpa kanak-kanak Perancis. 94 00:12:27,413 --> 00:12:28,244 jumpa awak. 95 00:13:22,835 --> 00:13:23,894 Datang sini. 96 00:14:02,141 --> 00:14:03,336 Adakah anda lapar? 97 00:14:04,243 --> 00:14:05,267 ya. 98 00:15:25,591 --> 00:15:26,889 Di sini. 99 00:18:36,582 --> 00:18:39,279 Ambil ini. 100 00:18:43,255 --> 00:18:44,245 Minum. 101 00:18:55,534 --> 00:18:57,594 Letakkan ini di dahi anda. 102 00:19:18,557 --> 00:19:20,253 terima kasih. 103 00:19:26,498 --> 00:19:27,898 Anda bercakap Perancis? 104 00:19:30,536 --> 00:19:32,869 Ya, sedikit. 105 00:19:45,817 --> 00:19:48,912 Saya bekerja di ladang Perancis. 106 00:19:51,623 --> 00:19:53,683 Saya tidak akan bercakap dengan pegawai itu. 107 00:20:01,500 --> 00:20:03,696 Saya gembira awak bawa saya. 108 00:20:06,238 --> 00:20:08,173 Saya tidak membawa awak ke mana-mana. 109 00:20:08,340 --> 00:20:10,206 Esok, awak akan pergi. 110 00:20:35,634 --> 00:20:36,897 Ada sesiapa di sini? 111 00:20:39,438 --> 00:20:40,406 Siapakah itu? 112 00:20:48,914 --> 00:20:50,473 Adakah seseorang di sana? 113 00:21:42,000 --> 00:21:43,468 bangun! 114 00:21:44,369 --> 00:21:45,632 bangun! 115 00:21:46,972 --> 00:21:48,304 Duduk sana. 116 00:22:00,786 --> 00:22:05,315 - Apa yang awak mahu? - Kami dari kampungnya. 117 00:22:06,491 --> 00:22:08,323 Biarkan dia pergi. 118 00:22:11,797 --> 00:22:13,322 Kenapa awak nak dia? 119 00:22:13,598 --> 00:22:15,590 Ada apa dengan awak? 120 00:22:17,502 --> 00:22:18,800 nak keluar ke? 121 00:22:19,805 --> 00:22:21,831 Pergi keluar! Awak bebas. 122 00:22:22,641 --> 00:22:25,008 - Pergi! - Tidak, saya tidak mahu. 123 00:22:25,410 --> 00:22:26,571 Berikan dia kepada kami! 124 00:22:26,778 --> 00:22:28,713 pergi pergi! Ini sekolah! 125 00:22:31,350 --> 00:22:32,409 Pergi sekarang! 126 00:22:32,584 --> 00:22:33,552 Dia bersenjata! 127 00:22:38,090 --> 00:22:39,718 Jangan buat saya sakitkan hati awak! 128 00:23:01,847 --> 00:23:02,871 pergi pergi! 129 00:23:27,406 --> 00:23:29,807 Kami akan kembali untuk anda! 130 00:24:57,929 --> 00:24:59,056 Awak akan pergi. 131 00:25:00,565 --> 00:25:03,228 Anda perlu pergi sebelum mereka kembali. 132 00:25:10,275 --> 00:25:11,937 Pergi, sial! 133 00:25:13,111 --> 00:25:14,579 Pergi! 134 00:25:19,551 --> 00:25:20,712 Teruskan! 135 00:25:30,996 --> 00:25:31,827 Teruskan! 136 00:25:32,964 --> 00:25:34,694 Awak faham? 137 00:25:35,967 --> 00:25:36,798 Sesat! 138 00:25:40,238 --> 00:25:41,638 Bertindak balas! 139 00:25:42,240 --> 00:25:43,674 awak bukan lelaki? 140 00:25:49,748 --> 00:25:51,512 Jika saya pergi, saya sudah mati. 141 00:25:51,883 --> 00:25:53,715 Jika anda tinggal di sini juga. 142 00:25:57,989 --> 00:25:59,218 Bawa saya ke Tinguit. 143 00:25:59,858 --> 00:26:00,826 Tidak. 144 00:26:04,195 --> 00:26:05,720 Begitulah, selatan. 145 00:26:06,298 --> 00:26:07,732 Sehari lagi. 146 00:26:08,767 --> 00:26:09,962 Ikut trek. 147 00:27:08,393 --> 00:27:09,190 Tunggu! 148 00:27:13,264 --> 00:27:14,197 Kemarilah! 149 00:27:39,924 --> 00:27:41,654 Bawa saya ke Tinguit? 150 00:27:45,363 --> 00:27:47,628 Anda tahu apa yang anda risiko di sana? 151 00:27:51,836 --> 00:27:52,804 adakah anda 152 00:27:53,371 --> 00:27:57,172 Adakah anda benar-benar faham? Mereka akan menilai anda. 153 00:27:57,876 --> 00:27:59,401 Anda tahu apa yang menanti anda? 154 00:28:10,188 --> 00:28:11,178 makan. 155 00:28:12,023 --> 00:28:13,116 Dan minum. 156 00:28:23,001 --> 00:28:27,871 Kanak-kanak, tiada kelas hari ini. 157 00:28:40,385 --> 00:28:41,785 Hei, awak! 158 00:28:48,359 --> 00:28:49,327 Hai, Francis. 159 00:28:50,295 --> 00:28:51,456 Renm... 160 00:28:55,734 --> 00:28:57,760 Adakah Balducci membawanya ke sini? 161 00:28:58,470 --> 00:28:59,403 ya. 162 00:29:00,805 --> 00:29:02,364 Kawanan Renm telah disembelih. 163 00:29:07,779 --> 00:29:08,769 Apa yang dia dah buat? 164 00:29:11,850 --> 00:29:12,783 kenapa? 165 00:29:16,821 --> 00:29:19,120 Kami akan menjaga dia untuk anda. 166 00:29:19,524 --> 00:29:23,154 Dia tidak menyembelih lembu anda. Dia membunuh sepupunya. 167 00:29:23,328 --> 00:29:26,856 Dia satu-satunya banduan. Serahkan dia kepada kami. 168 00:29:27,031 --> 00:29:30,263 Saya minta maaf untuk awak, Renm. Tetapi itu bukan dia. 169 00:29:30,435 --> 00:29:32,904 - Awak tak kisah! - Ido. 170 00:29:34,973 --> 00:29:36,271 Takut mengganggu rakan anda? 171 00:29:36,474 --> 00:29:38,773 Itu bukan dia, ok. 172 00:29:39,477 --> 00:29:40,342 Anda tidak faham, Daru. 173 00:29:40,945 --> 00:29:41,742 Serahkan dia. 174 00:29:41,946 --> 00:29:42,811 Tenang, dia akan. 175 00:29:43,181 --> 00:29:44,444 Lakukan seperti yang kami katakan, sial! 176 00:29:45,250 --> 00:29:46,775 Apa yang anda peduli? 177 00:29:48,353 --> 00:29:49,321 Turunkan senapang. 178 00:29:49,487 --> 00:29:50,477 Diamlah, Daru! 179 00:29:52,791 --> 00:29:54,783 Sial, Renm, jangan buat saya! 180 00:29:55,093 --> 00:29:56,459 Sekarang dengar. 181 00:29:58,163 --> 00:29:59,256 Dia membunuh sepupunya. 182 00:30:00,398 --> 00:30:01,263 kampung apa? 183 00:30:02,267 --> 00:30:03,064 Jizer. 184 00:30:03,535 --> 00:30:04,366 Jizer. 185 00:30:05,537 --> 00:30:06,835 Pergi dan semak. 186 00:30:09,908 --> 00:30:10,500 Francis... 187 00:30:11,276 --> 00:30:12,244 Di sini. 188 00:30:13,545 --> 00:30:14,945 Pergi sekarang! 189 00:30:15,947 --> 00:30:17,313 Dia akan mengejar. 190 00:30:17,549 --> 00:30:18,812 Pergi! 191 00:30:26,424 --> 00:30:30,088 Saya minta maaf tentang kumpulan anda. sungguh. 192 00:31:02,427 --> 00:31:03,395 percepatkan. 193 00:32:26,678 --> 00:32:28,374 Mereka akan datang. 194 00:33:38,349 --> 00:33:40,284 Kami tidak boleh kekal di landasan. 195 00:33:43,721 --> 00:33:45,713 Kami akan menuju ke atas pergunungan. 196 00:38:44,355 --> 00:38:46,381 Turunkan senapang. Saya tidak akan menyakiti awak. 197 00:38:46,557 --> 00:38:48,583 Tidak, turunkan anda! 198 00:38:48,793 --> 00:38:50,284 Awak bukan musuh saya. 199 00:38:51,529 --> 00:38:52,497 Turunkan! 200 00:38:52,730 --> 00:38:53,823 Teruskan perjalanan anda! 201 00:39:27,398 --> 00:39:29,890 Ini salah awak. Awak dengar? 202 00:39:30,067 --> 00:39:32,400 Dia mati sebab awak lemah! 203 00:39:34,071 --> 00:39:35,937 Anda tidak mempunyai keberanian! 204 00:39:38,809 --> 00:39:39,902 Awak dengar? 205 00:39:40,111 --> 00:39:41,579 Tiada penghormatan! 206 00:39:55,793 --> 00:39:57,386 Ambil senapangnya. 207 00:40:01,065 --> 00:40:02,624 Dan kartrijnya. 208 00:41:04,962 --> 00:41:05,759 Tidak. 209 00:41:06,197 --> 00:41:07,187 Simpan ia. 210 00:41:11,535 --> 00:41:13,766 Tidak benar saya tidak mempunyai keberanian 211 00:41:14,138 --> 00:41:15,868 atau penghormatan... 212 00:44:26,363 --> 00:44:29,891 Kita kena balik kampung terbiar. 213 00:44:55,025 --> 00:44:56,653 Kami datang dengan cara itu. 214 00:45:33,363 --> 00:45:34,695 Kami mungkin dikesan. 215 00:45:34,865 --> 00:45:36,891 Itu atau mati kesejukan. 216 00:46:15,773 --> 00:46:17,071 Ia susu pekat. 217 00:46:17,441 --> 00:46:19,205 Punyalah sikit. memang bagus. 218 00:46:26,250 --> 00:46:29,311 Saya akan tinggalkan awak esok. Awak bebas. 219 00:46:31,488 --> 00:46:33,480 Saya akan kembali ke sekolah saya. 220 00:46:37,094 --> 00:46:38,323 Adakah Tinguit jauh? 221 00:46:38,529 --> 00:46:40,498 Saya tidak percaya, sial! 222 00:46:41,165 --> 00:46:44,192 Rehatkan Tinguit! Berhenti bercakap mengenainya. 223 00:46:58,415 --> 00:47:00,441 Saya minta maaf dengan semua ini. 224 00:47:07,524 --> 00:47:10,187 Kenapa awak bunuh sepupu awak? 225 00:47:17,334 --> 00:47:19,235 Jika dia mencuri gandumku, 226 00:47:19,870 --> 00:47:21,236 saya mati. 227 00:47:22,272 --> 00:47:24,138 ibu bapa saya meninggal dunia... 228 00:47:28,579 --> 00:47:29,945 abang-abang awak? 229 00:47:30,113 --> 00:47:31,206 ya... 230 00:47:32,182 --> 00:47:33,241 Mereka mati. 231 00:47:34,551 --> 00:47:37,180 Jadi mengapa mereka mencari anda? 232 00:47:37,387 --> 00:47:39,447 Mereka tahu itu di kampung kamu. 233 00:47:40,123 --> 00:47:42,888 Jika seseorang mencuri bijirin anda, anda akan mati. 234 00:47:47,030 --> 00:47:48,396 keluarga saya... 235 00:47:52,870 --> 00:47:55,999 Keluarga saya tidak dapat membayar diya. Wang darah. 236 00:47:56,874 --> 00:47:58,843 Sepupu saya mesti membalas dendam. 237 00:48:00,310 --> 00:48:02,142 Itu adat kami. 238 00:48:03,213 --> 00:48:06,012 Ia adalah undang-undang. Anda tidak boleh melarikan diri. 239 00:48:11,221 --> 00:48:13,281 Kita tidak boleh lari dari undang-undang? 240 00:48:15,259 --> 00:48:17,626 Anda mahu melarikan diri sepupu anda walaupun. 241 00:48:20,931 --> 00:48:23,457 Jika sepupu saya membunuh saya, 242 00:48:24,501 --> 00:48:26,595 abang-abang aku kena balas dendam. 243 00:48:29,072 --> 00:48:30,335 Mereka kecil... 244 00:48:30,941 --> 00:48:32,432 Saya anak sulung. 245 00:48:34,611 --> 00:48:36,170 Saya tidak mahu itu. 246 00:48:41,251 --> 00:48:44,915 Jika saya melarikan diri, dendam akan berlaku pukul saudara-saudaraku. 247 00:48:47,157 --> 00:48:49,991 Terbunuh oleh Bahasa Perancis adalah penyelesaiannya. 248 00:48:55,699 --> 00:48:58,328 Anda memastikan mereka menangkap anda... 249 00:49:06,276 --> 00:49:08,370 Awak rancang semuanya. 250 00:49:16,386 --> 00:49:19,584 Awak paling tua, nama awak Mohamed? 251 00:49:20,490 --> 00:49:21,321 ya. 252 00:49:25,696 --> 00:49:28,393 Ibu bapa anda tahu keputusan anda? 253 00:50:06,636 --> 00:50:09,401 Sebab tu saya nak pergi Tinguit. 254 00:50:11,008 --> 00:50:12,738 Bawa saya ke Tinguit. 255 00:51:10,233 --> 00:51:11,257 Mohamed? 256 00:51:11,435 --> 00:51:12,425 Saya di sini! 257 00:51:26,683 --> 00:51:28,208 Kita kena pergi. 258 00:51:44,501 --> 00:51:45,525 Di sini. 259 00:51:50,841 --> 00:51:53,333 Apa itu? Berouaga? 260 00:51:53,510 --> 00:51:55,411 Ya, berouaga hijau. 261 00:51:56,446 --> 00:51:57,675 kunyah la. 262 00:52:10,460 --> 00:52:11,792 Ia tidak begitu baik. 263 00:52:12,562 --> 00:52:13,860 pahit... 264 00:52:20,470 --> 00:52:21,836 Tetapi ia mengenyangkan anda. 265 00:52:23,240 --> 00:52:24,606 ya. Ia seperti roti. 266 00:52:25,509 --> 00:52:26,602 hampir. 267 00:52:30,847 --> 00:52:32,179 Hampir sama. 268 00:52:37,187 --> 00:52:39,418 Anda tidak bercakap bahasa Arab seperti peneroka. 269 00:52:39,756 --> 00:52:41,691 Ibu bapa saya bekerja dengan orang Arab. 270 00:52:42,759 --> 00:52:43,692 di mana? 271 00:52:45,562 --> 00:52:47,121 Tidak jauh dari sini. 272 00:52:47,898 --> 00:52:49,389 Apa yang mereka lakukan? 273 00:53:03,213 --> 00:53:04,442 Bukan sepupu saya. 274 00:53:40,383 --> 00:53:41,681 No one else. 275 00:53:57,634 --> 00:53:59,535 Dia guru lama saya. 276 00:54:00,237 --> 00:54:01,398 Dia melindungi saya. 277 00:54:01,571 --> 00:54:03,733 Dia mempunyai masalah dengan rakyatnya. 278 00:54:03,907 --> 00:54:06,240 Dia akan menyembunyikan saya di Tinguit. 279 00:54:10,413 --> 00:54:11,881 Apa yang kita lakukan dengan mereka? 280 00:54:13,650 --> 00:54:15,380 Mereka datang bersama kami. 281 00:54:16,353 --> 00:54:17,844 Mereka boleh berguna. 282 00:55:27,624 --> 00:55:29,354 Mereka akan membunuh kita... 283 00:55:32,362 --> 00:55:33,591 saya tak tahu. 284 00:55:36,733 --> 00:55:38,998 Orang Perancis berada di Ait Kermane. 285 00:55:43,039 --> 00:55:46,840 Orang Perancis akan datang. Kami akan kembali ke Tamazgha. 286 00:55:56,886 --> 00:55:59,879 Langsing... Langsing! 287 00:56:08,832 --> 00:56:09,800 Daru? 288 00:56:10,100 --> 00:56:10,897 Kenal dia? 289 00:56:23,947 --> 00:56:26,507 Empat tahun dalam infantri dalam perang. 290 00:56:27,584 --> 00:56:29,450 Seluruh kempen Itali. 291 00:56:30,153 --> 00:56:31,587 Saya tidak percaya. 292 00:56:32,622 --> 00:56:33,920 Anda peneroka? 293 00:56:34,157 --> 00:56:36,786 "Hidup rejimen ke-3!" 294 00:56:37,060 --> 00:56:39,052 Kenapa awak di sini, major? 295 00:56:42,465 --> 00:56:43,091 Dan awak? 296 00:56:43,967 --> 00:56:46,493 - Apa yang awak buat? - Kita perlu pergi. 297 00:57:20,203 --> 00:57:21,899 Janji awak takkan lari. 298 00:57:22,205 --> 00:57:24,106 Saya tidak mahu mengikat awak. 299 00:57:24,474 --> 00:57:26,409 Dan sudah tentu tidak menembak anda. 300 00:58:31,841 --> 00:58:34,242 Jadi? Ada apa dengan sekolah ini? 301 00:58:35,512 --> 00:58:37,208 Anda mengajar pengembala kambing kecil bahasa Perancis? 302 00:58:39,682 --> 00:58:41,116 Saya mengajar mereka membaca. 303 00:58:41,651 --> 00:58:43,210 Nenek moyang kita orang Gaul? 304 00:58:43,586 --> 00:58:45,612 Anda mengedarkan bijirin dan itu? 305 00:58:46,523 --> 00:58:49,220 Ya, saya mengedarkan bijirin dan itu... 306 00:58:50,260 --> 00:58:52,559 Mereka mesti menyukai anda di dataran tinggi. 307 00:58:53,263 --> 00:58:55,528 Saya harap begitu... Kenapa? 308 00:58:55,965 --> 00:58:57,900 Anda sedang melakukan kerja yang baik. 309 00:58:58,067 --> 00:58:59,695 Itu istilahnya kan? 310 00:59:03,973 --> 00:59:05,635 Saya mengajar mereka membaca. 311 00:59:09,112 --> 00:59:11,980 Dan dia? Kenapa awak jaga dia? 312 00:59:13,550 --> 00:59:15,212 Dia diamanahkan kepada saya. 313 00:59:16,252 --> 00:59:18,016 Apa yang anda akan lakukan dengan dia? 314 00:59:18,655 --> 00:59:19,884 saya tak tahu. 315 01:00:29,292 --> 01:00:33,024 Saya tidak sangka saya akan melihat ini lagi... Perang. 316 01:00:35,732 --> 01:00:36,927 Ada kanak-kanak? 317 01:00:37,233 --> 01:00:40,601 Tidak. Saya mempunyai murid. 318 01:00:42,672 --> 01:00:44,937 Adakah anda sudah lama menjadi guru? 319 01:00:46,909 --> 01:00:48,241 Sejak perang. 320 01:00:49,078 --> 01:00:50,706 Awak gembira di atas sana? 321 01:00:51,080 --> 01:00:52,104 ya. 322 01:00:53,716 --> 01:00:55,082 Hello, major. 323 01:00:58,087 --> 01:00:59,350 Hello, Madjer! 324 01:01:00,189 --> 01:01:02,317 apa khabar? 325 01:01:03,092 --> 01:01:03,923 abang awak? 326 01:01:04,827 --> 01:01:05,658 Madjer! 327 01:01:06,195 --> 01:01:07,788 Maafkan saya, tuan! 328 01:01:22,111 --> 01:01:25,707 Hampir setiap warga Algeria dari unit kami berada dalam pemberontakan. 329 01:01:26,082 --> 01:01:27,641 Madjer, misalnya. 330 01:01:28,017 --> 01:01:30,418 Sejak pembunuhan beramai-ramai S�tif. 331 01:01:33,156 --> 01:01:35,125 Anda berada di pihak yang salah kali ini. 332 01:01:35,858 --> 01:01:37,918 Saya tidak menentang kemerdekaan. 333 01:01:38,227 --> 01:01:39,991 Sertai kami kemudian. 334 01:01:42,432 --> 01:01:45,368 Saya menyertai anda dengan cara saya, dengan mendidik murid-murid saya. 335 01:01:46,035 --> 01:01:47,230 Jadi mereka boleh membaca. 336 01:01:49,005 --> 01:01:50,735 Kami tidak lagi belajar membaca. 337 01:01:51,874 --> 01:01:54,241 - Kami buang awak. - "Awak"? 338 01:01:55,011 --> 01:01:58,243 Ia adalah peperangan. Anda perlu memilih sebelah. 339 01:01:58,448 --> 01:01:59,780 sebelah mana? 340 01:02:00,016 --> 01:02:04,420 Saya dilahirkan 20km jauhnya, saya ibu bapa dikebumikan di sini. 341 01:02:05,488 --> 01:02:06,854 Saya tidak boleh tinggal di tempat lain. 342 01:02:08,257 --> 01:02:11,694 Daru, saya sayang awak macam abang 343 01:02:12,328 --> 01:02:15,298 tetapi jika saya terpaksa membunuh awak esok, saya akan melakukannya. 344 01:02:37,186 --> 01:02:39,883 Saya akan mati tanpa mengenali seorang wanita. 345 01:02:42,358 --> 01:02:44,418 Awak tak pernah kenal perempuan? 346 01:02:46,229 --> 01:02:47,197 Tidak. 347 01:02:47,864 --> 01:02:49,093 Betul ke? 348 01:02:50,333 --> 01:02:52,029 Saya tidak boleh berkahwin. 349 01:02:56,873 --> 01:02:58,808 Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak. 350 01:03:09,952 --> 01:03:11,147 macam mana? 351 01:03:12,121 --> 01:03:12,918 apa? 352 01:03:13,089 --> 01:03:15,058 Bercinta dengan perempuan? 353 01:03:16,092 --> 01:03:18,459 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Tidak. 354 01:03:20,296 --> 01:03:21,821 ia... 355 01:03:22,965 --> 01:03:24,797 Ia sesuatu... 356 01:03:31,407 --> 01:03:34,070 Saya ingin berkahwin. 357 01:03:36,979 --> 01:03:38,777 Adakah anda sudah berkahwin? 358 01:03:39,215 --> 01:03:41,946 Ya... saya sudah berkahwin. 359 01:03:43,219 --> 01:03:44,983 Anda berkahwin di Tinguit? 360 01:03:45,822 --> 01:03:46,983 Tidak. 361 01:03:47,523 --> 01:03:48,821 Di Algiers. 362 01:03:50,493 --> 01:03:52,485 Di Notre Dame d'Afrique. 363 01:03:56,866 --> 01:03:59,233 - Tidak pernah ke Algiers? - Tidak. 364 01:04:04,273 --> 01:04:05,935 Ia adalah tempat yang indah... 365 01:04:07,009 --> 01:04:08,568 di atas bandar, 366 01:04:10,546 --> 01:04:13,880 sebuah gereja besar dengan segi empat sama di hadapan. 367 01:04:14,217 --> 01:04:16,948 Ia menghadap ke Teluk Algiers. 368 01:04:23,125 --> 01:04:25,390 Hari itu berangin. 369 01:04:26,429 --> 01:04:28,091 Angin dari laut. 370 01:04:32,902 --> 01:04:34,996 Ia adalah perkahwinan yang indah. 371 01:04:44,447 --> 01:04:46,279 Awak belum kahwin lagi? 372 01:04:49,585 --> 01:04:52,077 Saya kehilangan isteri saya sepuluh tahun yang lalu. 373 01:04:53,422 --> 01:04:54,947 Semoga dia berehat dengan tenang. 374 01:04:59,962 --> 01:05:00,930 ya. 375 01:06:15,504 --> 01:06:17,200 Kami mempunyai tebusan. 376 01:06:18,207 --> 01:06:19,573 Tembak dan kami tembak dia! 377 01:06:22,211 --> 01:06:23,645 Tahan api anda! 378 01:06:24,280 --> 01:06:26,511 Datang lebih dekat dan kami akan bunuh dia! 379 01:06:32,121 --> 01:06:33,282 Jom kita jumpa dia! 380 01:06:35,191 --> 01:06:36,557 Kami mahu berjumpa dengannya! 381 01:06:39,662 --> 01:06:41,392 Tunjukkan kepada kami tebusan anda! 382 01:06:43,299 --> 01:06:44,358 Tunjukkan diri anda. 383 01:06:44,734 --> 01:06:46,669 Pergi ke pintu masuk dan kembali. 384 01:06:47,036 --> 01:06:47,696 Teruskan! 385 01:06:49,705 --> 01:06:51,537 Tunjukkan kepada kami tebusan! 386 01:06:54,477 --> 01:06:57,413 Satu langkah terlalu banyak, kami akan membunuh anda! 387 01:07:52,401 --> 01:07:54,029 Adakah terdapat ramai daripada mereka? 388 01:07:54,670 --> 01:07:55,501 Saya tidak nampak. 389 01:07:55,671 --> 01:07:57,162 Keluar satu persatu, 390 01:07:58,274 --> 01:08:01,108 tangan di atas kepala anda. Kami tidak akan menyakiti anda! 391 01:08:02,078 --> 01:08:04,479 Anda mempunyai satu minit! 392 01:08:05,281 --> 01:08:07,079 Berundur atau kita akan bunuh dia! 393 01:08:10,119 --> 01:08:12,554 Kembali ke bawah bukit! 394 01:08:43,853 --> 01:08:46,254 Adakah anda cedera? 395 01:08:57,566 --> 01:08:59,558 Ada jalan keluar lain! 396 01:09:59,228 --> 01:10:00,161 Jangan tembak! 397 01:10:00,796 --> 01:10:01,695 Kami berserah. 398 01:10:03,732 --> 01:10:05,200 Tunjukkan diri anda! 399 01:10:08,771 --> 01:10:10,330 Langkah ke arah kami! 400 01:10:14,944 --> 01:10:15,877 Jatuhkan senjata anda! 401 01:10:18,247 --> 01:10:19,510 Tangan di atas kepala anda! 402 01:10:20,683 --> 01:10:21,912 Ke hadapan! 403 01:10:37,666 --> 01:10:39,328 Tangan di atas kepala anda! 404 01:10:39,835 --> 01:10:41,235 Saya tebusan! 405 01:10:42,805 --> 01:10:43,602 Jangan tembak! 406 01:10:44,974 --> 01:10:46,374 Saya tebusan! 407 01:10:47,409 --> 01:10:48,775 Dia bersama saya. 408 01:10:49,278 --> 01:10:50,371 Dia bukan pemberontak! 409 01:10:50,713 --> 01:10:52,341 Tangan di atas kepala anda! 410 01:10:55,417 --> 01:10:56,248 Cari mereka. 411 01:11:04,360 --> 01:11:05,419 Mereka bersih. 412 01:11:05,694 --> 01:11:06,718 Hentikan tembak! 413 01:11:12,334 --> 01:11:13,302 Langkah ke hadapan. 414 01:11:34,757 --> 01:11:38,694 - Anda membunuh tentera yang menyerah diri. - Mereka bukan askar. 415 01:11:40,396 --> 01:11:41,420 Jom ikut saya. 416 01:11:43,465 --> 01:11:45,263 Jika pemberontak menang, 417 01:11:45,434 --> 01:11:48,336 di manakah anda akan bersembunyi? 418 01:12:08,057 --> 01:12:09,616 Leftenan Le Tallec. 419 01:12:11,460 --> 01:12:13,622 Saya diberitahu awak pegawai simpanan. 420 01:12:14,763 --> 01:12:15,731 ya. 421 01:12:16,465 --> 01:12:17,831 Jurusan, kan? 422 01:12:20,903 --> 01:12:21,734 Adakah saya bebas? 423 01:12:23,806 --> 01:12:25,001 Kami periksa. 424 01:12:25,774 --> 01:12:27,902 Anda diberi tahanan. Selasa, 425 01:12:28,077 --> 01:12:29,375 betul ke? 426 01:12:30,779 --> 01:12:31,906 betul tu. 427 01:12:33,749 --> 01:12:34,717 Anda dipercayai mati. 428 01:12:37,619 --> 01:12:38,450 Kami ke utara, 429 01:12:38,620 --> 01:12:39,918 meneruskan pembersihan. 430 01:12:40,723 --> 01:12:43,625 Pergi ke Berzina. Kawasan itu telah selamat. 431 01:12:43,959 --> 01:12:45,052 Kami mempunyai kem asas 432 01:12:45,527 --> 01:12:46,756 sejam lagi. 433 01:12:47,363 --> 01:12:49,423 Ikut lembah. Mereka mengharapkan anda. 434 01:12:49,598 --> 01:12:51,533 Atau tunggu kami di sini. 435 01:13:02,444 --> 01:13:03,969 Kami mendapati ini padanya. 436 01:13:08,817 --> 01:13:10,911 Ia teruk apabila veteran menentang kita. 437 01:13:13,522 --> 01:13:15,889 Anda membunuh lelaki yang menyerah diri. 438 01:13:16,992 --> 01:13:18,688 Itu jenayah perang. 439 01:13:23,665 --> 01:13:25,099 Saya menurut perintah. 440 01:13:26,135 --> 01:13:28,969 Kita mesti menghapuskan semua pengganas di dataran tinggi. 441 01:13:29,471 --> 01:13:32,031 Tanpa banduan. Saya sedang melakukannya. 442 01:13:38,447 --> 01:13:39,642 Ini? 443 01:13:55,898 --> 01:13:57,059 Anda salah menembak. 444 01:14:03,906 --> 01:14:05,602 Saya akan turun bersamanya. 445 01:14:07,776 --> 01:14:09,074 Itu sesuai dengan saya. 446 01:14:14,917 --> 01:14:16,943 Unit ditarik keluar! 447 01:15:15,010 --> 01:15:17,070 Anda mahu ini berlaku kepada anda? 448 01:15:18,981 --> 01:15:20,711 Anda akan menyerah kepada mereka? 449 01:15:22,951 --> 01:15:27,150 awak masih hidup. Kami bertuah kerana masih hidup! 450 01:15:28,724 --> 01:15:31,922 Abang-abang kamu mungkin sudah mati atau pergi tetapi anda masih hidup! 451 01:15:32,661 --> 01:15:33,651 Hidup! 452 01:15:35,264 --> 01:15:37,563 Hidup! Awak faham? 453 01:16:19,174 --> 01:16:21,609 Awak jerit kat kelas awak macam tu? 454 01:16:23,145 --> 01:16:23,976 Tidak. 455 01:16:28,617 --> 01:16:29,676 Nah... 456 01:16:29,851 --> 01:16:31,149 sedikit. 457 01:16:38,994 --> 01:16:40,758 Sekarang dan kemudian. 458 01:17:16,732 --> 01:17:18,064 Di manakah kita? 459 01:17:19,234 --> 01:17:20,930 Berzina. 460 01:17:23,338 --> 01:17:24,897 untuk apa? 461 01:17:28,043 --> 01:17:29,636 Anda akan lihat. 462 01:17:30,145 --> 01:17:31,340 Anda tahu? 463 01:17:33,281 --> 01:17:35,011 Saya dilahirkan di bawah sana. 464 01:17:36,051 --> 01:17:38,611 Ibu bapa saya bekerja di lembah. 465 01:17:39,187 --> 01:17:40,621 Dan di sana. 466 01:17:41,390 --> 01:17:43,621 Saya juga, sebagai seorang kanak-kanak. 467 01:17:44,092 --> 01:17:45,185 Di sana? 468 01:17:46,795 --> 01:17:48,024 Di ladang anggur 469 01:17:48,263 --> 01:17:50,789 dan untuk tuaian separuh. 470 01:17:52,401 --> 01:17:55,860 Saya tidak pernah melihat bahasa Perancis orang menuai halfah. 471 01:17:56,038 --> 01:17:59,133 Tidak, mereka orang Sepanyol. Dari Andalusia. 472 01:18:00,409 --> 01:18:02,969 Los caracoles, mereka memanggil kami. 473 01:18:03,345 --> 01:18:04,973 Siput. 474 01:18:07,115 --> 01:18:08,743 Rumah kami di belakang kami. 475 01:18:13,722 --> 01:18:15,884 Bagi orang Perancis, kami adalah orang Arab. 476 01:18:19,161 --> 01:18:21,392 Dan sekarang, untuk orang Arab, kita orang Perancis. 477 01:19:01,803 --> 01:19:02,964 Hello. 478 01:19:04,139 --> 01:19:05,300 Hello. 479 01:19:07,275 --> 01:19:10,404 dah tutup. Kami buka dalam masa dua jam. 480 01:19:13,949 --> 01:19:15,781 Senorita Martinez? 481 01:19:16,218 --> 01:19:18,414 ya. Adakah saya mengenali awak? 482 01:19:20,122 --> 01:19:21,021 ya. 483 01:19:21,523 --> 01:19:22,752 saya tak ingat. 484 01:19:24,292 --> 01:19:25,760 Sudah... 485 01:19:27,028 --> 01:19:28,496 kira-kira tiga puluh tahun. 486 01:19:28,897 --> 01:19:30,422 Sejarah kuno. 487 01:19:35,337 --> 01:19:36,737 Untuk dia juga? 488 01:19:38,106 --> 01:19:39,369 Ya, tolong. 489 01:19:45,914 --> 01:19:47,314 Dia Mohamed... 490 01:19:47,482 --> 01:19:50,042 - Hello, Mohamed. - Hello, puan. 491 01:19:56,091 --> 01:19:57,286 Dan... 492 01:19:58,393 --> 01:19:59,361 seorang gadis untuknya. 493 01:20:03,298 --> 01:20:05,199 Ini sahaja yang saya ada. 494 01:20:07,869 --> 01:20:09,428 Bolehkah saya meninggalkan anda senapang saya 495 01:20:10,405 --> 01:20:13,000 dan bayar selebihnya bila saya balik? 496 01:20:13,308 --> 01:20:14,867 Awak balik? 497 01:20:16,978 --> 01:20:17,968 ya. 498 01:20:19,548 --> 01:20:21,176 Berikan saya senapang itu. 499 01:20:26,154 --> 01:20:28,316 - Ia bagus. - Ya. 500 01:20:35,864 --> 01:20:36,991 Mohamed! 501 01:20:40,268 --> 01:20:41,395 Berikan saya tangan anda. 502 01:20:41,570 --> 01:20:45,268 Jangan risau, saya sudah lama bersara. 503 01:20:46,541 --> 01:20:47,338 Ayuh. 504 01:20:47,542 --> 01:20:49,067 Raphaelle! 505 01:20:49,477 --> 01:20:51,878 Ada seorang lelaki di sini untuk awak. 506 01:21:00,188 --> 01:21:01,212 Ayuh. 507 01:21:36,224 --> 01:21:37,385 Ayuh. 508 01:21:42,898 --> 01:21:44,457 Tidak, terima kasih. 509 01:21:45,200 --> 01:21:47,032 Ya, ayuh! 510 01:21:47,636 --> 01:21:50,128 - Saya kehabisan wang. - Ia dibayar. 511 01:21:53,308 --> 01:21:54,571 Dibayar? 512 01:24:20,688 --> 01:24:22,520 Sudah begitu lama... 513 01:24:47,148 --> 01:24:50,050 Baiklah, kita akan ke Tinguit 514 01:24:50,251 --> 01:24:51,480 seperti yang dirancang. 515 01:24:54,689 --> 01:24:56,123 Atau tidak? 516 01:25:31,659 --> 01:25:33,423 Adakah kita dekat Tinguit sekarang? 517 01:25:35,897 --> 01:25:36,796 ya. 518 01:25:39,234 --> 01:25:40,202 Di sini... 519 01:25:41,503 --> 01:25:42,732 Ini untuk awak. 520 01:25:45,740 --> 01:25:48,232 Saya jumpa sendiri. 521 01:25:51,513 --> 01:25:52,845 Saya berumur lapan tahun. 522 01:25:54,749 --> 01:25:57,150 Ia akan membawa anda tuah. 523 01:25:59,287 --> 01:26:00,687 Syiling Arab? 524 01:26:06,294 --> 01:26:07,523 Simpan ia. 525 01:26:12,700 --> 01:26:14,396 Terima kasih, Mohamed. 526 01:27:10,325 --> 01:27:11,884 Itulah Tinguit. 527 01:27:13,828 --> 01:27:17,321 Bangunan besar di sebelah kiri ialah balai polis. 528 01:27:21,269 --> 01:27:24,205 Dan itulah laluan ke padang pasir. 529 01:27:26,241 --> 01:27:29,643 Berjalan kaki sehari dari sini, anda akan bertemu nomad pertama. 530 01:27:30,545 --> 01:27:31,877 Mereka akan mengalu-alukan anda. 531 01:27:32,247 --> 01:27:33,510 Itu undang-undang mereka. 532 01:27:36,651 --> 01:27:37,482 saya tak boleh. 533 01:27:39,887 --> 01:27:41,822 Dengarkan saya, Mohamed. 534 01:27:42,624 --> 01:27:44,456 Lakukan apa yang anda mahu. 535 01:27:44,759 --> 01:27:46,455 Jika anda pergi ke padang pasir, 536 01:27:46,628 --> 01:27:49,359 Saya akan katakan saya menyerahkan awak... 537 01:27:50,798 --> 01:27:52,494 Dan bahawa mereka membunuh anda. 538 01:27:53,368 --> 01:27:54,927 Tidak akan ada lagi dendam. 539 01:27:55,536 --> 01:27:56,595 Tetapi anda akan hidup. 540 01:27:59,841 --> 01:28:00,809 Anda mempunyai kata-kata saya. 541 01:28:02,010 --> 01:28:03,239 saya tak boleh. 542 01:28:07,949 --> 01:28:09,315 Di sini! 543 01:28:11,819 --> 01:28:13,811 Anda akan dapat bertahan beberapa hari. 544 01:28:17,425 --> 01:28:18,791 Mohamed... 545 01:28:19,994 --> 01:28:21,860 Jangan menyerah. 546 01:28:22,463 --> 01:28:23,431 Jangan menyerah. 547 01:28:23,665 --> 01:28:24,689 Tetapi... 548 01:28:26,000 --> 01:28:30,335 jika anda berkata anda menyerahkan saya, mereka akan mengejar anda. 549 01:28:30,505 --> 01:28:33,805 Itu masalah saya. 550 01:28:35,443 --> 01:28:36,968 jangan balik. 551 01:28:37,612 --> 01:28:38,944 Pernah. 552 01:28:48,923 --> 01:28:50,551 Boleh saya panggil awak "Daru"? 553 01:28:56,631 --> 01:28:57,997 Semoga berjaya, Daru. 554 01:29:00,368 --> 01:29:03,338 Percaya kepada Pencipta. Dia akan berada di sana untuk anda. 555 01:29:05,506 --> 01:29:08,806 Berikan kepadaNya. Dia akan memberi kepada anda. 556 01:29:10,912 --> 01:29:14,041 Tanya Dia. Dia akan sediakan. 557 01:33:39,213 --> 01:33:41,182 Betul! Masa untuk kelas! 558 01:33:51,826 --> 01:33:54,295 - Hello, Meriem... - Hello, tuan. 559 01:33:54,695 --> 01:33:57,164 Hello, Madjid. Hello, Umar... 560 01:34:14,181 --> 01:34:15,080 Hello, anak-anak. 561 01:34:15,249 --> 01:34:17,946 Hello, tuan. 562 01:34:21,856 --> 01:34:24,883 Ini adalah hari terakhir saya dengan kelas ini. 563 01:34:27,061 --> 01:34:28,791 Saya perlu pergi. 564 01:34:30,231 --> 01:34:31,164 Anda tahu itu. 565 01:34:34,669 --> 01:34:38,071 Saya mahu ini menjadi hari persekolahan biasa. 566 01:34:44,712 --> 01:34:46,840 Saya sangat bangga menjadi... 567 01:34:47,982 --> 01:34:50,213 untuk menjadi guru anda. 568 01:35:09,003 --> 01:35:13,964 Pergunungan Atlas. 569 01:37:07,521 --> 01:37:12,186 "JAUH DARI LELAKI" 570 01:37:37,284 --> 01:37:39,913 Diadaptasi daripada cerpen "Tetamu" 571 01:37:40,087 --> 01:37:43,285 diambil dari "Pengasingan dan Kerajaan" oleh Albert Camus. 572 01:41:47,234 --> 01:42:04,204